Die besten bilingualen Kinderbücher📚💬😀 2025

Die heutige Gesellschaft ist vielfältig und international. Kinder wachsen in einem Umfeld auf, in dem mehrsprachige Kommunikation nicht mehr wegzudenken ist. Mehrsprachige Bücher sind eine gute Möglichkeit, um Kindern den Spracherwerb zu erleichtern und ihnen gleichzeitig eine kulturelle Vielfalt näherzubringen. In diesem Artikel stellen wir die besten bilingualen Kinderbücher vor.

Direkt zur "Liste mit den besten bilingualen Kinderbüchern" springen

Die Vorteile mehrsprachiger Bücher für Kinder💬

Mehrsprachige Bücher haben für Kinder viele Vorteile. Sie können dabei helfen, den Spracherwerb zu erleichtern, da sie durch Bilder und Worte in verschiedenen Sprachen den Zusammenhang herstellen können. Auch der kulturelle Austausch ist ein wichtiger Aspekt. Kinder lernen durch mehrsprachige Bücher unterschiedliche Kulturen und Sichtweisen kennen, was ihr Verständnis für andere Menschen und Länder fördern kann.

Die Vorteile des Vorlesens📚

Neben den Vorteilen mehrsprachiger Bücher können auch die Vorteile des Vorlesens nicht genug betont werden. Vorlesen fördert die kognitive Entwicklung von Kindern, insbesondere im Bereich der Sprache, Kreativität und Vorstellungskraft. Es fördert auch die Eltern-Kind-Beziehung und kann Kindern helfen, ein Interesse an Büchern und dem Lesen im Allgemeinen zu entwickeln.

Insgesamt bieten bilinguale Kinderbücher eine großartige Möglichkeit, die Sprachkompetenz und das Verständnis von Kindern für andere Kulturen zu fördern. Vorlesen ist eine großartige Möglichkeit, um die Vorstellungskraft von Kindern zu erweitern und ihre Liebe zur Literatur zu entwickeln.

Die besten bilingualen Kinderbücher 2025

Nun aber zu unserer Übersicht mit den besten bilingualen Kinderbücher 2025

Diese Liste wurde zuletzt aktualisiert am 5.9.2025. Wir haben für diese Liste 215 Kinderbücher verglichen und die besten 30 herausgesucht. Es gibt auch eine Druckversion dieser Liste.
  1. Feliz por dentro/ Glücklich mit mir (bilingual children's book Portuguese German): A children's book about self-love, race and diversity for ages 2-6: bilingual picture book for kids ages 2-6

    Alle Details zum Kinderbuch Feliz por dentro/ Glücklich mit mir (bilingual children's book Portuguese German): A children's book about self-love, race and diversity for ages 2-6: bilingual picture book for kids ages 2-6 und ähnlichen Büchern
  2. Bin ich klein? Я маленькая?: Kinderbuch Deutsch-Russisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Russisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? Я маленькая?: Kinderbuch Deutsch-Russisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Russisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  3. Bin ich klein? Io sono piccola?: Kinderbuch Deutsch-Italienisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Italienisch) von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? Io sono piccola?: Kinderbuch Deutsch-Italienisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Italienisch) von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

    Bin ich klein? Io sono piccola? von Philipp Winterberg, illustriert von Nadja Wichmann und übersetzt von Francesca Parenti und Emanuela Usai, ist ein charmantes zweisprachiges Kinderbuch, das auf Italienisch und Deutsch die Geschichte eines kleinen Mädchens erzählt, das sich fragt, ob es wirklich klein ist. Das Buch ist Teil der Bin ich klein?-Reihe und ideal für Kinder, die sowohl Italienisch als auch Deutsch lernen oder vertiefen möchten.

    Mehr Informationen zu Bin ich klein? Io sono piccola?: Kinderbuch Deutsch-Italienisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Italienisch) von Philipp Winterberg)
  4. Bin ich klein? 我小吗?: Wo xiao ma? Kinderbuch Deutsch-Chinesisch [vereinfacht] (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Chinesisch [vereinfacht]) von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? 我小吗?: Wo xiao ma? Kinderbuch Deutsch-Chinesisch [vereinfacht] (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Chinesisch [vereinfacht]) von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

    Bin ich klein? 我小吗? von Philipp Winterberg, illustriert von Nadja Wichmann und übersetzt von Jingyi Chen und Li Rong, ist ein zweisprachiges Kinderbuch, das auf Deutsch und Chinesisch (vereinfacht) die Geschichte eines kleinen Mädchens erzählt, das sich fragt, ob es wirklich klein ist. Dieses Buch gehört zur Bin ich klein?-Reihe und ist eine wunderbare Möglichkeit, Kinder spielerisch an die deutsche und chinesische Sprache heranzuführen.

    Mehr Informationen zu Bin ich klein? 我小吗?: Wo xiao ma? Kinderbuch Deutsch-Chinesisch [vereinfacht] (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Chinesisch [vereinfacht]) von Philipp Winterberg)
  5. Klein Hasi - Was ich alles kann, Little Bunny - I Can... - Bilderbuch Deutsch-Englisch (zweisprachig/bilingual) (Klein Hasi - Little Bunny, Deutsch-Englisch (zweisprachig/bilingual))

    Alle Details zum Kinderbuch Klein Hasi - Was ich alles kann, Little Bunny - I Can... - Bilderbuch Deutsch-Englisch (zweisprachig/bilingual) (Klein Hasi - Little Bunny, Deutsch-Englisch (zweisprachig/bilingual)) und ähnlichen Büchern
  6. Fünf Meter Zeit/Fem meter av tid: Kinderbuch Deutsch-Schwedisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Schwedisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Fünf Meter Zeit/Fem meter av tid: Kinderbuch Deutsch-Schwedisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Schwedisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  7. Feliz por dentro / Glücklich mit mir: Spanish- German Bilingual edition

    Alle Details zum Kinderbuch Feliz por dentro / Glücklich mit mir: Spanish- German Bilingual edition und ähnlichen Büchern

    Feliz por dentro / Glücklich mit mir ist ein warmherziges zweisprachiges Kinderbuch, das junge Leserinnen und Leser dazu ermutigt, sich selbst zu lieben und stolz auf ihre Einzigartigkeit zu sein. In kurzen, leicht verständlichen Texten auf Spanisch und Deutsch begleitet das Buch Kinder auf einer kleinen Reise zu innerer Stärke und Selbstbewusstsein – liebevoll und bestärkend zugleich.

    Mehr Informationen zu Feliz por dentro / Glücklich mit mir: Spanish- German Bilingual edition
  8. Kleiner Eisbär - wohin fährst du, Lars?: Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen

    Alle Details zum Kinderbuch Kleiner Eisbär - wohin fährst du, Lars?: Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen und ähnlichen Büchern

    In Wohin fährst du, Lars? Куди ти пливеш, Ларсе? begleitet man den kleinen Eisbären auf eine spannende Reise übers Meer. Lars ist neugierig, mutig und voller Tatendrang – und so erlebt er ein Abenteuer, das zeigt, wie aufregend die Welt jenseits des Eises sein kann. Mit liebevollen Bildern und einer einfühlsamen Erzählweise lädt die Geschichte Kinder zum Mitfiebern und Staunen ein.

    Mehr Informationen zu Kleiner Eisbär - wohin fährst du, Lars?: Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen
  9. Die wilden Schwäne – Diki laibidi. Zweisprachiges Kinderbuch nach einem Märchen von Hans Christian Andersen (Deutsch – Ukrainisch) (Sefas bilinguale Bilderbücher Deutsch / Ukrainisch)

    Alle Details zum Kinderbuch Die wilden Schwäne – Diki laibidi. Zweisprachiges Kinderbuch nach einem Märchen von Hans Christian Andersen (Deutsch – Ukrainisch) (Sefas bilinguale Bilderbücher Deutsch / Ukrainisch) und ähnlichen Büchern
  10. Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Russisch-Deutsch (Bildwörterbücher): 900 Wörter. Inklusive Aussprache zum Download

    Alle Details zum Kinderbuch Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Russisch-Deutsch (Bildwörterbücher): 900 Wörter. Inklusive Aussprache zum Download und ähnlichen Büchern

    Das Bildwörterbuch für Kinder und Eltern – Russisch-Deutsch macht das Lernen neuer Wörter zu einem spannenden Erlebnis für die ganze Familie. Mit anschaulichen Bildern und leicht verständlichen Begriffen eröffnet es Kindern die Möglichkeit, spielerisch ihre Sprachkenntnisse zu erweitern. Dabei werden nicht nur einzelne Wörter vermittelt, sondern auch wichtige Alltagsthemen auf kindgerechte Weise aufgegriffen.

    Mehr Informationen zu Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Russisch-Deutsch (Bildwörterbücher): 900 Wörter. Inklusive Aussprache zum Download
  11. Der sicherste Ort der Welt/世界上最安全的地方: Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Chinesisch (vereinfacht) (zweisprachig/bilingual)

    Alle Details zum Kinderbuch Der sicherste Ort der Welt/世界上最安全的地方: Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Chinesisch (vereinfacht) (zweisprachig/bilingual) und ähnlichen Büchern
  12. Der sicherste Ort der Welt/世界上最安全的地方: Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Chinesisch (vereinfacht) (zweisprachig/bilingual)

    Alle Details zum Kinderbuch Der sicherste Ort der Welt/世界上最安全的地方: Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Chinesisch (vereinfacht) (zweisprachig/bilingual) und ähnlichen Büchern
  13. Mein Erstes Wörterbuch Türkisch Deutsch | Zweisprachiges Kinderbuch | Türkçe Almanca Çocuk Kitabı | Türkisch Lernen Für Kinder und für Anfänger: Mein Erstes Türkisches Buch

    Alle Details zum Kinderbuch Mein Erstes Wörterbuch Türkisch Deutsch | Zweisprachiges Kinderbuch | Türkçe Almanca Çocuk Kitabı | Türkisch Lernen Für Kinder und für Anfänger: Mein Erstes Türkisches Buch und ähnlichen Büchern
  14. Bin ich klein? هل أنا صغيرة؟: Kinderbuch Deutsch-Arabisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Arabisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? هل أنا صغيرة؟: Kinderbuch Deutsch-Arabisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Arabisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

    Bin ich klein? هل أنا صغيرة؟ erzählt eine warmherzige Geschichte über ein Mädchen, das sich fragt, ob es eigentlich groß oder klein ist. Auf ihrer Reise begegnet sie verschiedenen Tieren und Wesen, die ihr auf unterschiedliche Weise antworten. Mit klaren Texten in Deutsch und Arabisch regt das Buch zum Nachdenken an und lädt Kinder ein, sich mit ihrer eigenen Größe und ihrem Selbstbild auseinanderzusetzen.

    Mehr Informationen zu Bin ich klein? هل أنا صغيرة؟: Kinderbuch Deutsch-Arabisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Arabisch) Von Philipp Winterberg)
  15. Mein Erstes Polnisches Buch: Polnisch-Deutsches Kinderbuch mit Illustrationen für Kinder. Ein großartiges pädagogisches Werkzeug, um Polnisch für ... zweisprachige Bücher, Band 1)

    Alle Details zum Kinderbuch Mein Erstes Polnisches Buch: Polnisch-Deutsches Kinderbuch mit Illustrationen für Kinder. Ein großartiges pädagogisches Werkzeug, um Polnisch für ... zweisprachige Bücher, Band 1) und ähnlichen Büchern
  16. Da rein, da raus! Entra qui, esce lì!: Kinderbuch Deutsch-Italienisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Italienisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Entra qui, esce lì!: Kinderbuch Deutsch-Italienisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Italienisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

    Da rein, da raus! Entra qui, esce lì! verbindet auf spielerische Weise Deutsch und Italienisch und macht Lust darauf, beide Sprachen gleichzeitig zu entdecken. Mit kurzen, eingängigen Sätzen und humorvollen Szenen lädt das Buch Kinder dazu ein, zuzuhören, mitzusprechen und sich über die lustigen Wiederholungen zu amüsieren. So entsteht ein erstes Sprachgefühl, das ganz ohne Druck und mit viel Freude wächst.

    Mehr Informationen zu Da rein, da raus! Entra qui, esce lì!: Kinderbuch Deutsch-Italienisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Italienisch) Von Philipp Winterberg)
  17. Da rein, da raus! Ind her, ud der!: Kinderbuch Deutsch-Dänisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Dänisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Ind her, ud der!: Kinderbuch Deutsch-Dänisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Dänisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  18. Da rein, da raus! Ο μπαινάκης κι ο βγαινάκης!: Kinderbuch Deutsch-Griechisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Griechisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Ο μπαινάκης κι ο βγαινάκης!: Kinderbuch Deutsch-Griechisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Griechisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  19. Da rein, da raus! Влетело, вылетело!: Kinderbuch Deutsch-Russisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Russisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Влетело, вылетело!: Kinderbuch Deutsch-Russisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Russisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

    Da rein, da raus! Влетело, вылетело! bringt Kindern auf humorvolle und leichte Weise die deutsche und die russische Sprache näher. Mit kurzen, wiederholenden Sätzen und lustigen Szenen lädt das Buch zum Zuhören, Mitsprechen und Schmunzeln ein. So entsteht ein spielerischer Zugang zu beiden Sprachen, der ganz ohne Druck Freude am Lesen und Entdecken vermittelt.

    Mehr Informationen zu Da rein, da raus! Влетело, вылетело!: Kinderbuch Deutsch-Russisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Russisch) Von Philipp Winterberg)
  20. Da rein, da raus! Vào tai này, ra tai kia!: Kinderbuch Deutsch-Vietnamesisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Vietnamesisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Vào tai này, ra tai kia!: Kinderbuch Deutsch-Vietnamesisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Vietnamesisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  21. Fünf Meter Zeit/Cinci metri de timp: Kinderbuch Deutsch-Rumänisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Rumänisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Fünf Meter Zeit/Cinci metri de timp: Kinderbuch Deutsch-Rumänisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Rumänisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  22. Da rein, da raus! Itt be, ott ki!: Kinderbuch Deutsch-Ungarisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Ungarisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Itt be, ott ki!: Kinderbuch Deutsch-Ungarisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Ungarisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  23. Da rein, da raus! Entra aqui, sai ali!: Kinderbuch Deutsch-Portugiesisch (Portugal) (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Portugiesisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Da rein, da raus! Entra aqui, sai ali!: Kinderbuch Deutsch-Portugiesisch (Portugal) (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Portugiesisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

    Da rein, da raus! Entra aqui, sai ali! lädt Kinder zu einer spielerischen Sprachreise ein, die sowohl Deutsch als auch Portugiesisch auf charmante Weise miteinander verbindet. Mit einfachen Sätzen und klaren Illustrationen können Kinder zwei Sprachen gleichzeitig entdecken und dabei Spaß am Zuhören, Mitsprechen und Wiederholen entwickeln. So wird das Buch zu einem unterhaltsamen Begleiter für den Alltag.

    Mehr Informationen zu Da rein, da raus! Entra aqui, sai ali!: Kinderbuch Deutsch-Portugiesisch (Portugal) (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Portugiesisch) Von Philipp Winterberg)
  24. Children's German: Jojo's Playful Day. Jojo's Entdeckungsreise: Children's English-German Picture book (Bilingual Edition), Childrens German Books, ... books for children: Jojo Series, Band 1)

    Alle Details zum Kinderbuch Children's German: Jojo's Playful Day. Jojo's Entdeckungsreise: Children's English-German Picture book (Bilingual Edition), Childrens German Books, ... books for children: Jojo Series, Band 1) und ähnlichen Büchern
  25. Der Mann und der Fuchs: Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Urdu (Lehrgeschichten)

    Alle Details zum Kinderbuch Der Mann und der Fuchs: Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Urdu (Lehrgeschichten) und ähnlichen Büchern
  26. Mein Russisch Bildwörterbuch: Mit Alltagsszenen zu über 600 wichtigen Wörtern

    Alle Details zum Kinderbuch Mein Russisch Bildwörterbuch: Mit Alltagsszenen zu über 600 wichtigen Wörtern und ähnlichen Büchern

    Mein Russisch Bildwörterbuch von Katharina Wieker ist ein liebevoll gestaltetes Lernbuch, das Kinder spielerisch an die russische Sprache heranführt. Mit farbenfrohen Bildern und über 500 kindgerechten Begriffen aus dem Alltag vermittelt es auf einfache und unterhaltsame Weise den Grundwortschatz – ideal für erste Sprachkontakte zu Hause, im Kindergarten oder in der Grundschule.

    Mehr Informationen zu Mein Russisch Bildwörterbuch: Mit Alltagsszenen zu über 600 wichtigen Wörtern
  27. Easy! Englisch Kurzgeschichten 5./6. Klasse: Spielend leicht Englisch lernen. Mit 20 spannenden zweisprachigen Geschichten zu guten Noten - inkl. Audiodateien, Vokabeln, Übungen

    Alle Details zum Kinderbuch Easy! Englisch Kurzgeschichten 5./6. Klasse: Spielend leicht Englisch lernen. Mit 20 spannenden zweisprachigen Geschichten zu guten Noten - inkl. Audiodateien, Vokabeln, Übungen und ähnlichen Büchern

    Im Buch Easy! Englisch Kurzgeschichten 5./6. Klasse finden Schülerinnen und Schüler spannende und zugleich leicht verständliche Geschichten, die das Englischlernen unterhaltsam machen. Mit abwechslungsreichen Inhalten, die nah am Alltag der Kinder sind, wird die Sprache lebendig vermittelt und das Lesen in einer Fremdsprache zu einem positiven Erlebnis.

    Mehr Informationen zu Easy! Englisch Kurzgeschichten 5./6. Klasse: Spielend leicht Englisch lernen. Mit 20 spannenden zweisprachigen Geschichten zu guten Noten - inkl. Audiodateien, Vokabeln, Übungen
  28. Bin ich klein? わたし、ちいさい?: Kinderbuch Deutsch-Japanisch (zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Japanisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? わたし、ちいさい?: Kinderbuch Deutsch-Japanisch (zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Japanisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  29. Bin ich klein? Sunt eu mică?: Kinderbuch Deutsch-Rumänisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Rumänisch) Von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? Sunt eu mică?: Kinderbuch Deutsch-Rumänisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Rumänisch) Von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern
  30. Bin ich klein? Είμαι μικρή;: Kinderbuch Deutsch-Griechisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Griechisch) von Philipp Winterberg)

    Alle Details zum Kinderbuch Bin ich klein? Είμαι μικρή;: Kinderbuch Deutsch-Griechisch (zweisprachig/bilingual) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Griechisch) von Philipp Winterberg) und ähnlichen Büchern

Das richtige Kinderbuch ist nicht dabei?

Wir sind uns sicher, dass Du in einer unserer Listen fündig wirst! Um die Suche zu vereinfachen, haben wir unsere Seite in Kategorien unterteilt. Folgende Kinderbücher-Kategorien helfen Dir die richtige Liste zu finden: