Da rein, da raus! Itt be, ott ki!: Kinderbuch Deutsch-Ungarisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Ungarisch) Von Philipp Winterberg)*

Da rein, da raus! Itt be, ott ki! erzählt die Geschichte von Jakob, der gelernt hat, Gelassenheit zu bewahren, wenn andere schimpfen, sticheln oder motzen. Schließlich hat man ja zwei Ohren: eins für rein und eins für raus. Doch an diesem Tag gibt es jemanden, dem er wirklich zuhört. Mit Humor und einer klaren Botschaft zeigt dieses Buch Kindern, wie wichtig es ist, selbst zu entscheiden, welchen Stimmen sie Beachtung schenken.

Zweisprachig Deutsch-Ungarisch entdecken

Das Buch ist zweisprachig aufgebaut und präsentiert die Geschichte parallel auf Deutsch und Ungarisch. Kinder können so spielerisch beide Sprachen kennenlernen und vergleichen. Die klare 1:1-Übersetzung unterstützt sowohl den Spracherwerb als auch das Verständnis, und die kindgerechten Illustrationen machen den Zugang besonders leicht. So wird die Geschichte zum spannenden Leseabenteuer für die ganze Familie.

Ein Bilderbuch mit internationaler Reichweite

Dieses Kinderbuch ist Teil einer besonderen Reihe, die bereits in über 80 Sprachen und Dialekte übersetzt wurde. Damit gehört es zu den meistverbreiteten Bilderbüchern weltweit und vermittelt neben Sprachwissen auch ein Gefühl für kulturelle Vielfalt. Die einfache, humorvolle Erzählweise sorgt dafür, dass Kinder schnell einen Zugang finden und mit Freude immer wieder hineinschauen.

Für Kinder ab 3 Jahren geeignet

Die Geschichte ist leicht verständlich und zugleich tiefgründig, sodass Kinder ab 3 Jahren erste wichtige Botschaften über Gelassenheit und Selbstvertrauen mitnehmen können. Ob in bilingualen Familien, in Kindergärten oder einfach als fröhliche Vorlesegeschichte – dieses Buch eignet sich hervorragend, um Sprache, Spaß und Werte miteinander zu verbinden. Eltern und Kinder haben gleichermaßen Freude daran.