Da rein, da raus! Vào tai này, ra tai kia!: Kinderbuch Deutsch-Vietnamesisch (bilingual/zweisprachig) (Bilinguale Bücher (Deutsch-Vietnamesisch) Von Philipp Winterberg)*

Da rein, da raus! Vào tai này, ra tai kia! erzählt die Geschichte von Jakob, der gelernt hat, mit Gelassenheit auf Schimpfen, Sticheln und Motzen zu reagieren. Zum Glück hat man ja zwei Ohren – eins für rein und eins für raus. Doch manchmal gibt es Menschen, denen man ganz besonders zuhören möchte. Mit Humor und einer klaren Botschaft vermittelt das Buch, wie Kinder lernen, Wichtiges von Unwichtigem zu unterscheiden.

Zweisprachig Deutsch-Vietnamesisch erleben

Die Geschichte ist zweisprachig aufgebaut und zeigt den Text parallel auf Deutsch und Vietnamesisch. So können Kinder beide Sprachen spielerisch kennenlernen, vergleichen und wiedererkennen. Eltern haben die Möglichkeit, flexibel in der Sprache vorzulesen, die ihnen vertraut ist, und Kinder erhalten einen spannenden Einstieg in Mehrsprachigkeit.

Ein Bilderbuch mit internationalem Hintergrund

Das Buch gehört zu einer Reihe, die bereits in über 80 Sprachen und Dialekte übersetzt wurde. Damit steht es für kulturelle Vielfalt und Offenheit. Die klaren Illustrationen machen die Geschichte lebendig und erleichtern das Verständnis, sodass Kinder auch ohne viel Text die Handlung nachvollziehen können. So wird jedes Vorlesen zu einem besonderen Erlebnis.

Für Kinder ab 3 Jahren geeignet

Dank der einfachen Sätze, humorvollen Bilder und zweisprachigen Texte eignet sich das Buch ideal für Kinder ab 3 Jahren. Es ist besonders wertvoll für bilinguale Familien oder für alle, die eine neue Sprache kennenlernen möchten. Gleichzeitig vermittelt es wichtige Werte wie Selbstbewusstsein und Gelassenheit. Ein Vorlesebuch, das Spaß macht und dabei Sprache und Werte verbindet.