Die besten multilingualen Kinderbücher📚💬😀 2025

Lindbergh - Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus erzählt die fesselnde und inspirierende Geschichte einer kleinen Maus, die den Traum vom Fliegen verwirklichen möchte. In einer Zeit, in der ihre Heimatstadt Hamburg von mechanischen Mausefallen und Katzen bedroht wird, beschließt die Maus, nach Amerika zu fliehen. Doch die Reise über den Ozean scheint unmöglich – bis die Maus auf die Idee kommt, selbst zu fliegen.

Armstrong - Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond erzählt die packende Geschichte einer kleinen Maus, die fest davon überzeugt ist, dass der Mond nicht aus Käse besteht. Fasziniert von den Sternen und inspiriert von ihrem Entdeckergeist, beschließt sie, den Beweis selbst zu erbringen – indem sie als erste Maus zum Mond fliegt.

Heule Eule erzählt die Geschichte einer kleinen Eule, die unaufhörlich weint und niemand weiß genau, warum. Die anderen Tiere im Wald – der Fuchs, der Hirschkäfer und das Eichhörnchen – versuchen nacheinander, die Eule zu trösten und herauszufinden, was sie so traurig macht. Sie bieten ihr alles Mögliche an, um sie zu beruhigen, doch nichts scheint zu helfen. Erst als die Eule in den Armen ihrer Mama landet, hören die Tränen plötzlich auf, und der Grund für das Weinen wird klar.

Heule Eule erzählt die Geschichte einer kleinen Eule, die unaufhörlich weint und niemand weiß genau, warum. Die anderen Tiere im Wald – der Fuchs, der Hirschkäfer und das Eichhörnchen – versuchen nacheinander, die Eule zu trösten und herauszufinden, was sie so traurig macht. Sie bieten ihr alles Mögliche an, um sie zu beruhigen, doch nichts scheint zu helfen. Erst als die Eule in den Armen ihrer Mama landet, hören die Tränen plötzlich auf, und der Grund für das Weinen wird klar.

Wenn Eltern sich trennen, verändert sich für Kinder vieles – oft kommen Unsicherheit, Ängste und viele Fragen auf. Dieses einfühlsame Buch greift das sensible Thema kindgerecht auf und vermittelt, dass Gefühle wie Traurigkeit, Wut oder Verwirrung völlig normal sind. Es zeigt, dass auch nach einer Trennung Liebe, Geborgenheit und Sicherheit bestehen bleiben können, und macht Mut, offen über Sorgen zu sprechen.

Bin ich klein? Io sono piccola? von Philipp Winterberg, illustriert von Nadja Wichmann und übersetzt von Francesca Parenti und Emanuela Usai, ist ein charmantes zweisprachiges Kinderbuch, das auf Italienisch und Deutsch die Geschichte eines kleinen Mädchens erzählt, das sich fragt, ob es wirklich klein ist. Das Buch ist Teil der Bin ich klein?-Reihe und ideal für Kinder, die sowohl Italienisch als auch Deutsch lernen oder vertiefen möchten.

Bin ich klein? 我小吗？ von Philipp Winterberg, illustriert von Nadja Wichmann und übersetzt von Jingyi Chen und Li Rong, ist ein zweisprachiges Kinderbuch, das auf Deutsch und Chinesisch (vereinfacht) die Geschichte eines kleinen Mädchens erzählt, das sich fragt, ob es wirklich klein ist. Dieses Buch gehört zur Bin ich klein?-Reihe und ist eine wunderbare Möglichkeit, Kinder spielerisch an die deutsche und chinesische Sprache heranzuführen.

Feliz por dentro / Glücklich mit mir ist ein warmherziges zweisprachiges Kinderbuch, das junge Leserinnen und Leser dazu ermutigt, sich selbst zu lieben und stolz auf ihre Einzigartigkeit zu sein. In kurzen, leicht verständlichen Texten auf Spanisch und Deutsch begleitet das Buch Kinder auf einer kleinen Reise zu innerer Stärke und Selbstbewusstsein – liebevoll und bestärkend zugleich.

Das PONS Bildwörterbuch Schwedisch ist ein idealer Einstieg für Kinder und Jugendliche, die die schwedische Sprache kennenlernen möchten. Mit über 3.000 Wörtern und Ausdrücken aus dem Alltag vermittelt es auf spielerische Weise erste Sprachkenntnisse. Die Kombination aus klaren Illustrationen und verständlichen Übersetzungen erleichtert das Lernen und macht den Umgang mit neuen Wörtern spannend und motivierend.

Das PONS Bildwörterbuch Arabisch macht den Einstieg in die arabische Sprache für Kinder besonders anschaulich und leicht verständlich. Mit über 2.500 Wörtern und farbigen Illustrationen werden alltägliche Begriffe spielerisch vermittelt. Die Kombination aus Bild, arabischer Schrift und deutscher Übersetzung unterstützt das schnelle Erfassen neuer Vokabeln und fördert den Spaß am Sprachenlernen schon ab der Grundschule.

In Wohin fährst du, Lars? Куди ти пливеш, Ларсе? begleitet man den kleinen Eisbären auf eine spannende Reise übers Meer. Lars ist neugierig, mutig und voller Tatendrang – und so erlebt er ein Abenteuer, das zeigt, wie aufregend die Welt jenseits des Eises sein kann. Mit liebevollen Bildern und einer einfühlsamen Erzählweise lädt die Geschichte Kinder zum Mitfiebern und Staunen ein.

Das Bildwörterbuch für Kinder und Eltern – Russisch-Deutsch macht das Lernen neuer Wörter zu einem spannenden Erlebnis für die ganze Familie. Mit anschaulichen Bildern und leicht verständlichen Begriffen eröffnet es Kindern die Möglichkeit, spielerisch ihre Sprachkenntnisse zu erweitern. Dabei werden nicht nur einzelne Wörter vermittelt, sondern auch wichtige Alltagsthemen auf kindgerechte Weise aufgegriffen.

Bin ich klein? هل أنا صغيرة؟ erzählt eine warmherzige Geschichte über ein Mädchen, das sich fragt, ob es eigentlich groß oder klein ist. Auf ihrer Reise begegnet sie verschiedenen Tieren und Wesen, die ihr auf unterschiedliche Weise antworten. Mit klaren Texten in Deutsch und Arabisch regt das Buch zum Nachdenken an und lädt Kinder ein, sich mit ihrer eigenen Größe und ihrem Selbstbild auseinanderzusetzen.

Da rein, da raus! Entra qui, esce lì! verbindet auf spielerische Weise Deutsch und Italienisch und macht Lust darauf, beide Sprachen gleichzeitig zu entdecken. Mit kurzen, eingängigen Sätzen und humorvollen Szenen lädt das Buch Kinder dazu ein, zuzuhören, mitzusprechen und sich über die lustigen Wiederholungen zu amüsieren. So entsteht ein erstes Sprachgefühl, das ganz ohne Druck und mit viel Freude wächst.

Da rein, da raus! Ind her, ud der! erzählt die Geschichte von Jakob, der gelernt hat, mit schimpfenden Nachbarn, motzenden Erziehern und stichelnden Freunden gelassen umzugehen – schließlich hat man ja zwei Ohren: eins für rein und eins für raus. Doch an diesem Tag gibt es eine Person, der er wirklich zuhört. So entsteht eine witzige und zugleich kluge Geschichte, die Kindern zeigt, wie wichtig es ist, selbst zu entscheiden, welchen Stimmen man Beachtung schenkt.

Da rein, da raus! Ο μπαινάκης κι ο βγαινάκης! erzählt die Geschichte von Jakob, der gelernt hat, mit Gelassenheit auf Schimpfen, Sticheln und Motzen zu reagieren. Schließlich hat man ja zwei Ohren: eins für rein und eins für raus. Doch manchmal gibt es Menschen, denen man wirklich zuhören möchte. Mit Witz und einer klaren Botschaft vermittelt das Buch, wie Kinder selbst entscheiden können, welche Stimmen für sie wichtig sind.

Da rein, da raus! Влетело, вылетело! bringt Kindern auf humorvolle und leichte Weise die deutsche und die russische Sprache näher. Mit kurzen, wiederholenden Sätzen und lustigen Szenen lädt das Buch zum Zuhören, Mitsprechen und Schmunzeln ein. So entsteht ein spielerischer Zugang zu beiden Sprachen, der ganz ohne Druck Freude am Lesen und Entdecken vermittelt.

Da rein, da raus! Vào tai này, ra tai kia! erzählt die Geschichte von Jakob, der gelernt hat, mit Gelassenheit auf Schimpfen, Sticheln und Motzen zu reagieren. Zum Glück hat man ja zwei Ohren – eins für rein und eins für raus. Doch manchmal gibt es Menschen, denen man ganz besonders zuhören möchte. Mit Humor und einer klaren Botschaft vermittelt das Buch, wie Kinder lernen, Wichtiges von Unwichtigem zu unterscheiden.