Deutscher Jugendliteraturpreis 2021: die Preisträger und Nominierten 🏆

Nach einem Jahr im Livestream kehrte der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 auf die Frankfurter Buchmesse zurück, wenn auch im kleinen Rahmen: Am 22. Oktober 2021 verlieh Bundesfamilienministerin Christine Lambrecht die Preise vor 230 Gästen im Saal, Tausende sahen online zu. Auffällig an diesem Jahrgang: Vier der fünf Preisbücher von Kritiker- und Jugendjury sind Übersetzungen – aus dem Englischen, Norwegischen und Litauischen; nur das Sachbuch „100 Kinder“ wurde auf Deutsch geschrieben.

Die beiden Sonderpreise gingen 2021 an Übersetzerinnen. Für ihr Gesamtwerk wurde Gudrun Penndorf geehrt, die deutsche Stimme von Asterix und Lucky Luke – erstmals erhielt damit eine Comic-Übersetzerin diese Auszeichnung. Der Preis „Neue Talente“ ging an Lena Dorn für „Tippo und Fleck“. Die Kritikerjury hatte 667 eingereichte Titel geprüft und 30 Bücher nominiert.

Welches Buch passt zu welchem Alter?

1. Ab 4: „Alfie und der Clownfisch“ – ein schüchterner Junge findet im Aquarium einen Seelenverwandten.
2. Ab 4: „Unsichtbar in der großen Stadt“ – ein Kind geht allein durch die verschneite Großstadt, begleitet von einer rätselhaften Stimme.
3. Ab 6: „Der kleine Fuchs“ – nach einem Sturz träumt ein junger Fuchs von seinem bisherigen Leben.
4. Ab 6: „Tippo und Fleck“ – Kobolde, die Dinge altern lassen, und einer, der an seinem Beruf zweifelt.
5. Ab 8: „Manno!“ – Anke Kuhls Comic-Erinnerungen an eine Kindheit in den 1970er-Jahren.
6. Ab 9: „Rosalie“ – ein fünfjähriges Mädchen lernt heimlich lesen, weil die Mutter ihr etwas über den Vater an der Front verschweigt.
7. Ab 9: „100 Kinder“ – die Kinder der Welt, heruntergerechnet auf hundert.
8. Ab 10: „Irgendwo ist immer Süden“ – Ina täuscht einen Urlaub vor und findet einen Freund.
9. Ab 10: „Haifischzähne“ – Anna Woltz' Roman über eine Radtour, die zwei Kinder zusammenschweißt.
10. Ab 13: „Sibiro Haiku“ – eine Graphic Novel über die Deportation litauischer Familien nach Sibirien.
11. Ab 14: „After the Fire“ – ein Mädchen erzählt nach dem Brand in einer Sekte, was wirklich geschah.
12. Ab 14: „Papierklavier“ – Maias Tagebuch über Armut, Körperbilder und Freundinnen.

Kurz gefragt: der Jahrgang 2021

Welches Buch gewann 2021 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch?

„Sibiro Haiku“ von Jurga Vilė und Lina Itagaki, aus dem Litauischen übersetzt von Saskia Drude (Baobab Books). Die Graphic Novel erzählt aus der Sicht des achtjährigen Algis von der Deportation nach Sibirien 1941.

Welche Bücher bekamen 2021 den Preis der Jugendjury und den Sonderpreis „Neue Talente“?

Die Jugendjury wählte „After the Fire“ von Will Hill, übersetzt von Wolfram Ströle. Den Sonderpreis „Neue Talente“ erhielt Lena Dorn für ihre Übersetzung von „Tippo und Fleck“ aus dem Tschechischen.

Wer wurde 2021 für sein Gesamtwerk ausgezeichnet?

Die Übersetzerin Gudrun Penndorf, die ab 1968 die Asterix-, Lucky-Luke- und Isnogud-Bände ins Deutsche übertrug.

Direkt zur Liste springen

Alle Bücher aus dem Jahrgang 2021 – vom Bilderbuch bis zum Jugendroman