Deutscher Jugendliteraturpreis 1994: die Preisträger und Nominierten 🏆

Kaum ein Preisbuch der neunziger Jahre ist so bekannt geworden wie dieses: Jostein Gaarders „Sofies Welt“, ein Roman über die Geschichte der Philosophie, gewann 1994 den Preis in der Sparte Jugendbuch und wurde danach zu einem Weltbestseller. Ausgezeichnet wurde auch seine Übersetzerin Gabriele Haefs, die das Buch aus dem Norwegischen übertragen hatte.

Übersetzen stand in diesem Jahr ohnehin im Mittelpunkt: Den Sonderpreis für ein Gesamtwerk erhielt Mirjam Pressler als Übersetzerin – sie hatte unter anderem das Anne-Frank-Buch übertragen, das in der Sparte Sachbuch gewann. Diese Liste zeigt die vier Preisbücher und vier lieferbare Titel der Auswahlliste.

Für welches Alter? Die Bücher von 1994 der Reihe nach

1. „Klopf an!“ von Anna-Clara Tidholm – laut Jury vor allem für kleinere Kinder, die hinter jeder bunten Tür ein neues Zimmer entdecken.
2. „Schlaf gut, kleiner Bär“ von Quint Buchholz – ein Bilderbuch zum Einschlafen, zum Vorlesen am Abend.
3. „Macker“ von David Hughes – ein Bilderbuch über Gewalt unter Kindern, eher zum Gespräch mit Kindergarten- und Grundschulkindern als zum Einschlafen.
4. „Kannst du pfeifen, Johanna“ von Ulf Stark – ab 8 Jahren laut Verlag; zwei Jungen suchen sich im Altersheim einen Großvater.
5. „Der rote Nepomuk“ von Josef Holub – ein Kinderroman über einen deutschen und einen tschechischen Jungen in Böhmen vor dem Krieg, für ältere Kinder.
6. „Anne Frank“ von Ruud van der Rol und Rian Verhoeven – eine Familienchronik in Bildern, als Begleitbuch zum Tagebuch für ältere Kinder und Jugendliche.
7. „Die Gedanken sind frei“ von Tomi Ungerer – Erinnerungen an eine Kindheit im Elsass unter den Nationalsozialisten, für Jugendliche und Erwachsene.
8. „Sofies Welt“ von Jostein Gaarder – ein dicker Roman für Jugendliche und Erwachsene; Sofie selbst ist vierzehn.

Unser Lesetipp aus diesem Jahrgang

„Sofies Welt“ ist der berühmte Titel dieses Jahrgangs, doch wir empfehlen zuerst „Kannst du pfeifen, Johanna“. Ulf Stark erzählt in wenigen Seiten, wie zwei Jungen einem einsamen alten Mann im Heim zu einem Enkel verhelfen – und sich selbst zu einem Großvater. Die Geschichte ist komisch, ohne albern zu sein, und traurig, ohne zu bedrücken. Sie eignet sich zum Vorlesen für die ganze Familie und öffnet ganz nebenbei ein Gespräch über das Altwerden.

Direkt zur Liste springen

Von „Klopf an!“ bis „Sofies Welt“: alle Bücher des Jahrgangs 1994