Unsichtbar in der großen Stadt^*

Unsichtbar in der großen Stadt von Sydney Smith, aus dem Englischen übersetzt von Bernadette Ott, ist ein fast filmisch erzähltes Bilderbuch über ein Kind, das allein durch eine verschneite Großstadt geht.

Hochhäuser, Baustellen, Verkehr, Gedränge und Lärm stürmen auf das Kind ein, alles blinkt und blendet. Doch es lässt sich nicht beirren und geht seinen Weg, selbst als es zu schneien beginnt, Bänke und Bäume unter dichtem Weiß verschwinden und die Autos den Schnee in Matsch verwandeln. Dabei spricht ein Ich-Erzähler fortwährend ein rätselhaftes „Du“ an: Er ermutigt, warnt vor gefährlichen Orten, verrät sichere Verstecke und Abkürzungen. Wer spricht hier mit wem? Die Antwort gibt erst das überraschende Ende.

Der kanadische Künstler Sydney Smith arbeitet virtuos mit Licht, Wasser und Schnee und mit allen Schattierungen von Schwarz, Grau und Weiß, durchbrochen von wenigen Farbtupfern. Kleine Bildfolgen wechseln mit großen Doppelseiten, und manche Spur entdeckt man erst beim wiederholten Anschauen. 2021 gewann das Buch den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch; ein Jahr später war Smith erneut nominiert, als Illustrator von „Ich bin wie der Fluss“.

Ein spannendes, stilles Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren, das zum genauen Hinschauen und zum Gespräch über Mut und Geborgenheit einlädt.