Tippo und Fleck: Über Fleckenteufel und andere Kobolde^*

Tippo und Fleck – Über Fleckenteufel und andere Kobolde von Barbora Klárová und Tomáš Končinský, illustriert von Daniel Špaček und aus dem Tschechischen übersetzt von Lena Dorn, ist ein fantasievolles Kinderbuch über die kleinen Missgeschicke des Alltags.

Man braucht nur einen Augenblick nicht aufzupassen, schon sieht das, was eben noch glänzend neu war, schäbig und abgenutzt aus. Wer ist schuld daran? Winzige Kobolde, deren Aufgabe es ist, Dinge mit einem Makel zu versehen oder altern zu lassen. Tippo, dessen Spezialität Druckfehler sind, ist sehr stolz auf seine Arbeit – bis er entdeckt, dass es die Menschen gar nicht freut, wenn ihre Sachen alt oder unbrauchbar werden. Was macht ein Kobold, der plötzlich an seinem Beruf zweifelt?

Das Buch erzählt vergnüglich davon, was in unserem Alltag im Verborgenen geschieht, und die vielen detailreichen Illustrationen von Daniel Špaček laden zum Entdecken ein. Lena Dorn erhielt für ihre Übersetzung 2021 den Sonderpreis „Neue Talente“ des Deutschen Jugendliteraturpreises, der in diesem Jahr an Übersetzerinnen und Übersetzer ging. Ein Jahr zuvor hatte sie bereits „A wie Antarktis“ übersetzt, das Preisbuch in der Sparte Sachbuch.

Ein witziges Vorlese- und Selbstlesebuch für Kinder ab 6 Jahren – und eine schöne Erklärung dafür, warum der Pullover plötzlich ein Loch hat.