Abzählen^*

Abzählen von Tamta Melaschwili, aus dem Georgischen übersetzt von Natia Mikeladse-Bachsoliani, ist ein kurzer Roman über Mädchen im Krieg, in dem kein einziger Schuss fällt. 2013 wurde er mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch ausgezeichnet.

Erzählt werden drei Tage im Leben zweier 13-jähriger Freundinnen in einem Gebiet, in dem Krieg herrscht. Erkennbar steht der russisch-georgische Konflikt im Hintergrund, doch Ort und Zeit bleiben bewusst unbestimmt. Während Mütter um ihre gefallenen Söhne trauern, erleben die Mädchen die Aufregungen der Pubertät: Sie flirten mit Wachposten, probieren die ersten Zigaretten – und die materielle Not treibt sie zu immer gefährlicheren Unternehmungen bis hin zum Schmuggel.

Melaschwili erzählt im Präsens, atemlos und fast stakkatohaft, überwiegend in wörtlicher Rede ohne Anführungszeichen. Diese knappe Form macht die Schrecken des Krieges für die Zivilbevölkerung, für Kinder, Frauen und Alte, besonders deutlich. Erst vom Ende her erschließt sich, wie die Ereignisse zusammenhängen.

Fazit: Ein eindringlicher, verstörender Roman für Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene, der in wenigen Seiten zeigt, was Krieg für diejenigen bedeutet, die nicht kämpfen. Das Buch ist auch als Taschenbuch im Unionsverlag erhältlich.