Wünsche^*

Wünsche von Mượn Thị Văn, illustriert von Victo Ngai und aus dem Englischen übersetzt von Petra Steuber, ist ein Bilderbuch über die Flucht einer Familie aus Südvietnam, erzählt in nur 13 kurzen Sätzen.

Ein Kind muss mit seiner Mutter und zwei jüngeren Geschwistern das Zuhause verlassen. Großvater und Hund bleiben zurück, die Reise über das Meer ist lebensgefährlich. Erzählt wird das auf ungewöhnliche Weise: Die Dinge und Erscheinungen rund um die Flucht haben eigene Wünsche. Die Tasche, die Uhr, der Pfad, das Boot, die See – sie alle möchten der Flucht ihre Bedrohlichkeit nehmen. Die Kraft des Wünschens trägt die Familie, bis helfende Hände da sind.

Der Originaltext umfasst gerade einmal 75 Wörter, und Petra Steuber hat ihn erzählstark ins Deutsche übertragen. Auf 16 Doppelseiten verstärkt die aus Hongkong stammende Illustratorin Victo Ngai die knappen Sätze mit farbstarken Bildern. Die Reduktion aufs Wesentliche macht das Ausgeliefertsein von Menschen auf der Flucht direkt erfahrbar und gibt der Geschichte eine Bedeutung über Ort und Zeit hinaus. 2024 gewann das Buch den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch.

Ein eindringliches Bilderbuch für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene, das behutsam Gespräche über Flucht, Abschied und Hoffnung eröffnet.