Toffee: Wie Glücklichsein von außen aussieht^*

Toffee – Wie Glücklichsein von außen aussieht von Sarah Crossan, aus dem Englischen übersetzt von Beate Schäfer, ist ein Versroman über ein Mädchen auf der Flucht vor ihrem Vater und eine alte Frau, die vergisst.

Die 15-jährige Allison läuft vor ihrem gewalttätigen Vater davon. Auf der Suche nach einem sicheren Ort trifft sie auf Marla, eine an Demenz erkrankte alte Frau, die sie für jemand anderen hält – für Toffee. Bei Marla findet Allison die Geborgenheit, nach der sie sich so lange gesehnt hat. Zwischen den beiden entsteht eine Freundschaft, die immer wieder vergessen wird und doch nicht vergeht.

Sarah Crossan erzählt in einem eigenwilligen Stil zwischen Gedicht und Novelle. Ihre knappen, fast traumartigen Sequenzen geben Einblick in die Gefühlswelt zweier Menschen aus weit auseinanderliegenden Generationen, die eine ganz eigene Form der Verständigung finden. Die Übersetzung von Beate Schäfer bewahrt den lyrischen Ton. Das Buch war 2024 von der Jugendjury für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert; Crossan hatte den Preis der Jugendjury bereits 2020 mit „Wer ist Edward Moon?“ gewonnen.

Ein zarter, berührender Roman für Jugendliche ab 12 Jahren, der zeigt, wie zugänglich Lyrik sein kann, und lange nachklingt.