Schwester^*

Schwester von Jon Fosse ist ein poetisches Kinderbuch, illustriert von Aljoscha Blau und aus dem Norwegischen übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. Es erschien zuerst im Bajazzo Verlag, wurde 2007 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch ausgezeichnet und liegt heute in einer Neuausgabe bei Rotfuchs vor. Jon Fosse erhielt 2023 den Literaturnobelpreis.

Erzählt wird aus der Sicht eines kleinen Jungen. Wie auf einer Perlenkette reihen sich seine Gedanken aneinander, staunend und atemlos nimmt er seine Umgebung wahr, und alles zieht wie ein Film an ihm vorbei. Was für ihn ein Abenteuer ist, bedeutet für die Eltern Angst und Sorge. Gerade dieser Unterschied zwischen kindlicher Unbekümmertheit und erwachsener Furcht macht die kurze Geschichte so eindringlich.

Fosses Sprache ist knapp, rhythmisch und voller Wiederholungen, fast wie ein Gedicht. Hinrich Schmidt-Henkel hat diesen besonderen Klang ins Deutsche übertragen. Aljoscha Blaus Bilder fangen die Stimmung ein und geben der stillen Geschichte Raum. Das Buch ist ungewöhnlich, weil es Kindern einen literarischen Text zutraut, der nicht alles erklärt.

Der Dachverband Jugendliteratur empfiehlt das Buch ab 5 Jahren. Es eignet sich zum ruhigen Vorlesen und für alle, die Bücher mögen, die man mehrmals lesen und jedes Mal ein wenig anders verstehen kann.