Schreib! Schreib! Schreib! Die kreative Textwerkstatt^*

Schreib! Schreib! Schreib! von Katarina Kuick und Ylva Karlsson, illustriert von Sara Lundberg und aus dem Schwedischen übersetzt von Gesa Kunter, ist eine kreative Schreibwerkstatt in Buchform. 2018 erhielt die Übersetzerin dafür den Sonderpreis „Neue Talente“ des Deutschen Jugendliteraturpreises.

Das Buch lädt dazu ein, selbst zu schreiben: Geschichten, Gedichte, Tagebucheinträge und vieles mehr. Es erklärt Formen und Techniken, stellt Aufgaben, gibt Anstöße und macht Mut, einfach anzufangen. Beispiele aus der Literatur zeigen, was mit Sprache möglich ist – vom Hexameter der „Odyssee“ über japanische Haiku bis zu einem Text aus Michael Endes „Momo“. Viel Platz bleibt für eigene Ideen.

Die Jury würdigte die Übersetzung als kreative Leistung: Gesa Kunter hat die vielen Herausforderungen der schwedischen Vorlage gemeistert, etwa in Schweden populäre, hierzulande unbekannte Gedichte durch deutsche Lieblingsgedichte ersetzt und typografisch genau gestaltete Seiten Buchstabe für Buchstabe nachgebaut, damit auch die deutsche Ausgabe ein ebenso schönes Schriftbild hat. Wo eine Anpassung nicht nötig war, blieb sie aus.

Fazit: Ein inspirierendes Mitmach-Buch für Jugendliche ab 14 Jahren und alle, die gern schreiben oder es ausprobieren wollen – auch eine Fundgrube für den Deutschunterricht und Schreibwerkstätten.