Pinocchios Abenteuer^*

Pinocchios Abenteuer von Carlo Collodi, mit einem Vorwort von Dagmar Chidolue, ist der italienische Kinderbuchklassiker über eine Holzpuppe, die ein richtiger Junge werden will. 1961 stand das Buch in einer Neuübersetzung mit Illustrationen von Jan Marcin Szancer auf der Auswahlliste für den Sonderpreis des Deutschen Jugendbuchpreises, der in jenem Jahr Neubearbeitungen klassischer Kinder- und Jugendbücher galt.

Der arme Schnitzer Geppetto schnitzt sich aus einem sprechenden Holzscheit eine Puppe und nennt sie Pinocchio. Kaum fertig, läuft die Puppe davon und stürzt sich in ein Abenteuer nach dem anderen. Pinocchio ist gutmütig, aber faul, leichtgläubig und vorlaut, und wenn er lügt, wächst ihm die Nase. Er fällt auf den Fuchs und den Kater herein, gerät ins Puppentheater und ins Spielzeugland und muss viele Prüfungen bestehen, bis er lernt, was es heißt, verantwortlich zu handeln.

Collodis Geschichte ist viel wilder, komischer und manchmal düsterer, als die bekannten Verfilmungen vermuten lassen. An jener Ausgabe lobte die Jury 1961 die gute Übersetzung, die originellen Illustrationen und den großen, klaren Druck.

Diese gebundene Ausgabe ist in der Reihe der Arena Kinderbuch-Klassiker erschienen. Ein Vorlesebuch für Kinder im Grundschulalter und ein Klassiker, den man im Original kennen sollte.