Papa, hörst du mich?^*

Papa, hörst du mich? von Tamara Bos, illustriert von Annemarie van Haeringen und aus dem Niederländischen übersetzt von Ita Maria Berger, ist ein Kinderbuch über Abschied und Trauer. 2014 war es für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch nominiert; in den Niederlanden erhielt es den Woutertje Pieterse Preis.

Polles Vater ist schwer krank und kann nicht mehr antworten. Trotzdem spricht Polle weiter mit ihm, erzählt ihm, was passiert ist und was in seinem Alltag so geschieht – auch dann noch, als es heißt, der Vater „ist nicht mehr“. Denn für Polle bleibt er immer sein Papa, und er ist sicher, dass der Vater ihn hört.

Das Gespräch findet auf zwei Ebenen statt: im Text, der Polles Gedanken und Gefühle ohne erklärende Erwachsenenstimme wiedergibt, und in den Bildern. Annemarie van Haeringen lässt blaue und rote Stratego-Spielfiguren auftreten, die symbolisch zeigen, was mit dem Vater geschieht. Diese ungewöhnliche Bildidee macht ein schweres Thema für Kinder fassbar, ohne es zu verharmlosen.

Fazit: Eine anrührende Geschichte von Trauer und Trost für Kinder ab 7 Jahren, die sich gut zum gemeinsamen Lesen in Familien eignet, in denen jemand schwer krank ist oder gestorben ist.