Mia schläft woanders^*

Mia schläft woanders von Pija Lindenbaum, aus dem Schwedischen übersetzt von Kerstin Behnken, ist ein Bilderbuch über eine ganz alltägliche Kindererfahrung: die erste Übernachtung bei einer Freundin. 2012 wurde es mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch ausgezeichnet.

Mia ist aufgeregt, als sie bei Cerisia übernachten darf. Doch in der fremden Wohnung ist vieles seltsam: Es riecht anders, das Abendessen schmeckt komisch, überall liegen Hundehaare, und Cerisia spielt sich als Gastgeberin ziemlich herrisch auf. Mia fühlt sich zunehmend unwohl, und in der Nacht wird die Wohnung mit ihren vielen Türen zu einem Ort zwischen Traum und Wirklichkeit. Am Morgen holt der Papa sie ab, und Mia fasst den Ausflug in einem trockenen Satz zusammen.

Lindenbaum erzählt mit einem dialogstarken Text und großformatigen Bildern in kräftigen Farben, vom warmen Gelb der Abendessensszene bis zum tiefen Purpur der Nacht. In den Illustrationen stecken viele kleine Beobachtungen, über die auch Erwachsene beim Vorlesen schmunzeln, etwa das Gebiss der Urgroßmutter auf dem Wohnzimmertisch oder das verschmutzte weiße Designersofa.

Fazit: Ein ehrliches, humorvolles Bilderbuch für Kinder ab 5 Jahren, das ernst nimmt, wie fremd sich ein fremdes Zuhause anfühlen kann – gut geeignet, um vor der ersten eigenen Übernachtung darüber ins Gespräch zu kommen.