Massel und Schlamassel^*

Massel und Schlamassel von Isaac Bashevis Singer ist ein Märchen des jiddischen Erzählers und späteren Literaturnobelpreisträgers. Unter dem Titel „Massel und Schlamassel oder Die Milch einer Löwin“ stand es 1970 auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendbuchpreis in der Sparte Kinderbuch; die heutige Ausgabe erscheint bei Hanser in der Übersetzung von Gertrud Baruch.

Massel, der Geist des Glücks, und Schlamassel, der Meister des Unglücks, schließen eine Wette ab. Schlamassel behauptet, er könne in einem einzigen Augenblick zerstören, was Massel in einem ganzen Jahr aufbaut. Massel nimmt die Wette an und macht aus dem armen Bauernburschen Tam einen glücklichen und angesehenen Ritter am Hof des Königs. Doch als das Jahr vorbei ist, schlägt Schlamassel zu – und Tam stürzt ins Unglück. Wie es weitergeht und welche Rolle die Milch einer Löwin spielt, erfahren die Leser selbst.

Singer erzählt in der Tradition jüdischer Volksmärchen: humorvoll, weise und mit einem feinen Gespür für die Launen des Schicksals. Die Geschichte fragt, wie viel Glück und Pech in einem Leben liegen und was ein Mensch selbst daraus machen kann.

Massel und Schlamassel ist ein Märchen zum Vorlesen für Kinder im Grundschulalter und ein schöner Einstieg in die Welt der jiddischen Erzählkunst, an dem auch Erwachsene ihre Freude haben.