Hier kommt keiner durch!^*

Hier kommt keiner durch! von Isabel Minhós Martins, illustriert von Bernardo P. Carvalho und aus dem Portugiesischen übersetzt von Franziska Hauffe, ist ein witziges Wimmel-Bilderbuch über eine Grenze, die mitten durchs Buch verläuft. 2017 wurde es mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch ausgezeichnet.

Die Mitte der Doppelseite ist eine unsichtbare Grenze. Ein Aufpasser hat den Befehl, niemanden von der linken auf die rechte Buchseite zu lassen. Die rechte Seite bleibt deshalb weiß und leer, während sich links eine immer buntere Menge drängt. Den Grund für seinen Auftrag hinterfragt der Wächter nicht, auch als die Leute immer drängendere Fragen stellen. Dann rollt ein Ball über die Grenze – und es gibt kein Halten mehr.

Das Buch selbst wird zum Teil der Geschichte. Text gibt es kaum, das wenige Gesprochene steht in farbigen Sprechblasen; dafür verstecken sich im Gewimmel der Filzstiftzeichnungen unzählige kleine Geschichten. Auf einfache, anarchische Weise lädt das Buch dazu ein, über Regeln, Macht, Grenzen und zivilen Ungehorsam nachzudenken.

Fazit: Ein komisches, kluges Bilderbuch zum Entdecken und Diskutieren für Kinder ab 4 Jahren – und ein Buch, über das auch Erwachsene noch lange reden können.