Du fehlst mir, du fehlst mir!^*

Du fehlst mir, du fehlst mir! von Peter Pohl und Kinna Gieth, aus dem Schwedischen übersetzt von Birgitta Kicherer, ist ein Jugendroman über Trauer nach dem Tod der Schwester. 1995 erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch.

Die Geschichte ist authentisch: Peter Pohl hat sie auf der Grundlage von Tagebüchern und Briefen der Mitautorin Kinna Gieth geschrieben. Es ist, wie es im Buch heißt, die Geschichte von Tina, die übrig blieb und lernen musste, in einem Leben ohne Cilla das Gleichgewicht zu halten. Cilla stirbt bei einem schrecklichen Unfall. Nicht der Tod selbst steht im Mittelpunkt, sondern die Fassungslosigkeit der Zurückgebliebenen, ihre Schuldgefühle und die Reue über jedes Wort, das sich nicht mehr zurücknehmen lässt. Bei Tina löst der Verlust ein Trauma aus, das sich in Hektik und Apathie, in Albträumen und Realitätsverlust zeigt.

Tagebuchnotizen beider Mädchen, lyrische Einschübe und Kommentare des Autors wechseln sich mit der fortlaufenden Handlung ab. Tina versucht, als Vierzehnjährige einen normalen Alltag zu leben, geht zur Schule, verliebt sich, spielt Theater und macht Musik. Erst spät begreift sie, dass sie damit eigentlich Cillas Leben weiterführt und nicht zu sich selbst findet.

Ein intensiver, ehrlicher Roman für Jugendliche, die einen Verlust erlebt haben oder verstehen wollen, wie Trauer sich anfühlt. Er ist als Taschenbuch bei dtv erhältlich und wird häufig in der Schule gelesen.