Der Sommer mit Pepper^*

Der Sommer mit Pepper von Beatrice Alemagna, übersetzt von Maria Höck, ist ein Bilderbuch über ein kleines Missgeschick und einen Sommer, der dadurch unvergesslich wird. Die deutsche Ausgabe erschien im April 2025 im Aladin Verlag.

Ein Mädchen stürzt und schürft sich das Knie auf. Aus der Wunde wird eine Begleiterin, die es „Pepper“ nennt, und mit Pepper verbringt es den ganzen Sommer. Das Buch folgt der Schürfwunde durch ihre Heilungsstadien, vom frischen Kratzer bis zu dem Tag, an dem sie verschwunden ist. Was für Erwachsene eine Kleinigkeit ist, nimmt Alemagna so ernst, wie Kinder es tun: als etwas, das zu einem gehört, das man beobachtet und das man am Ende vielleicht sogar ein wenig vermisst.

Beatrice Alemagna gehört zu den bekanntesten Bilderbuchkünstlerinnen Europas. Sie hat über 40 Bücher gemacht, die in 25 Ländern erschienen sind, und wurde mehrfach für den Astrid Lindgren Memorial Award nominiert. Auch hier erzählt sie mit sanftem Humor und viel Gespür für kindliche Gefühle, ihre Bilder auf 48 Seiten leuchten in kräftigen Farben, gedruckt mit einer Sonderfarbe. Die 3sat-Sendung „Kulturzeit“ stellte das Buch im Sommer 2025 als Kinderbuchtipp vor.

Fazit: Ein besonderes Bilderbuch zum Vorlesen für Kinder ab etwa 4 Jahren, das zeigt, wie viel Geschichte in einem aufgeschürften Knie stecken kann, und das Kinder in ihren kleinen Sorgen ernst nimmt.