An Großvaters Hand: Meine Kindheit in China^*

An Großvaters Hand – Meine Kindheit in China von Chen Jianghong ist ein autobiografisches Bilderbuch, aus dem Französischen übersetzt von Tobias Scheffel und im Moritz Verlag erschienen. 2010 wurde es für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch nominiert. Fünf Jahre zuvor hatte Chen Jianghong den Preis für „Han Gan und das Wunderpferd“ erhalten.

Chen Jianghong erzählt von seiner Kindheit in China zur Zeit der Kulturrevolution. Er wächst in einer Familie mit drei Generationen auf, die unter ärmlichen Verhältnissen lebt. Der Ich-Erzähler berichtet vom Alltag der Familie, davon, wie die Politik plötzlich in das private Leben einbricht – und von den Bonbons des Großvaters und den Märchen der Großmutter, die ihm Halt geben.

Das Buch verbindet Bilderbuch und Graphic Novel. Chen wechselt zwischen großen Bildern und Bildfolgen, die sich dem Erzähltempo anpassen, und zeigt die Menschen mit lebendigen Gesten und Körpern. Tobias Scheffel hat den Text in einen eher kargen, ruhigen Erzählton gebracht, der gut zu den Erinnerungen passt. So wird ein Stück chinesischer Geschichte aus Kinderaugen erzählt.

Der Dachverband Jugendliteratur empfiehlt das Buch ab 8 Jahren. Es eignet sich für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die mehr über das Leben in anderen Ländern und Zeiten erfahren möchten.