Zlateh die Geiß und andere Geschichten^*

Zlateh die Geiß und andere Geschichten von Isaac Bashevis Singer, illustriert von Maurice Sendak, ist eine Sammlung von sieben jüdischen Erzählungen aus Osteuropa. Das Buch wurde 1969 mit dem Deutschen Jugendbuchpreis in der Sparte Kinderbuch ausgezeichnet.

Singer, einer der bedeutendsten jiddischen Schriftsteller und später Nobelpreisträger für Literatur, hat dieses Buch allen Kindern der Welt gewidmet. Er führt sie in die Dörfer des alten Ostjudentums und nach Chelm, dem Dorf der Narren, dem jüdischen Schilda. Die Geschichten handeln von Schelmen und Tölpeln, von Weisen und Narren, von Kindern und Erwachsenen. In der Titelgeschichte soll der Junge Aaron die alte Geiß Zlateh zum Metzger bringen, weil die Familie Geld braucht. Unterwegs geraten die beiden in einen schweren Schneesturm, und in einem Heuschober beginnt eine Freundschaft, die alles verändert.

Singer erzählt behutsam und kraftvoll zugleich, lächelnd und betrübt, und lässt eine vergangene Welt lebendig werden. Maurice Sendaks Zeichnungen fangen die Atmosphäre aus Zauber und Melancholie ein. Die Jury nannte das Bändchen eine kleine Kostbarkeit.

Ein Buch zum Vorlesen und Selberlesen für Kinder ab dem Grundschulalter und für Erwachsene, die jüdische Erzähltradition kennenlernen möchten.