Weißnich^*

Weißnich von Joke van Leeuwen ist ein verspieltes Kinderbuch über das Erzählen, von der Autorin selbst illustriert und aus dem Niederländischen übersetzt von Hanni Ehlers. Es erschien im Gerstenberg Verlag und wurde 2006 für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch nominiert.

Eines Nachts purzelt einem Mädchen ein kleines Wesen aufs Bett. Auf alle Fragen antwortet es nur: „Weißnich.“ Es ist aus seiner Geschichte gefallen und weiß nur noch, dass sie mit „Es war einmal“ begann. Die Ich-Erzählerin, die sich mit Geschichten gut auskennt, beschließt, Weißnich zu helfen. Gemeinsam suchen sie nach der verlorenen Geschichte und begegnen dabei vielen anderen: lustigen und bedrohlichen, komischen und ernsten, aufregenden und nachdenklichen.

Die Geschichten werden angedeutet, erzählt oder gemalt und stecken voller Rätsel und Botschaften, die entschlüsselt werden wollen. Joke van Leeuwen spielt mit Wörtern, Bildern und Erzählformen, und Hanni Ehlers hat die Sprachspiele mit viel Witz ins Deutsche übertragen. So ist das Buch zugleich ein Abenteuer und eine Einladung, selbst mit Sprache zu experimentieren und eigene Geschichten zu erfinden.

Der Dachverband Jugendliteratur empfiehlt das Buch ab 8 Jahren. Es eignet sich für fantasievolle Kinder, die gern lesen, malen und um die Ecke denken, und für das gemeinsame Vorlesen in Familie und Schule.