Lilis Leben eben^*

Lilis Leben eben von Valérie Dayre ist ein vielschichtiger Kinderroman, aus dem Französischen übersetzt von Maja von Vogel und bei Carlsen erschienen. 2006 erhielt das Buch den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch.

Die zwölfjährige Lili schreibt Tagebuch. Darin berichtet sie, ihre Eltern hätten sie auf der Fahrt in die Ferien an einer Autobahnraststätte zurückgelassen – absichtlich. Ist das wirklich passiert? Oder hat Lili sich diese Geschichte nur ausgedacht, während sie am Urlaubsstrand sitzt? Auch alles Weitere, was sie erlebt, bleibt seltsam in der Schwebe. Was ist mit Lili los, warum ist sie so einsam und traurig, und warum drängt es sie fort?

Dayre spielt geschickt mit Wirklichkeit und Erfindung: Kaum glaubt man, die Fäden entwirrt zu haben, entdeckt man den nächsten Trugschluss. Diese Form passt zu einem Mädchen, das sich am Übergang zum Erwachsenwerden innerlich von den Eltern zu lösen beginnt und dabei schwankt zwischen Verlassenheitsgefühl und dem Wunsch nach Freiheit. Maja von Vogel hat den knappen, eindringlichen Ton feinfühlig ins Deutsche übertragen.

Der Dachverband Jugendliteratur empfiehlt das Buch ab 11 Jahren. Es eignet sich für nachdenkliche Leserinnen und Leser, die Geschichten mögen, über die man noch lange rätseln und sprechen kann.