Papas Arme sind ein Boot^*

Papas Arme sind ein Boot von Stein Erik Lunde, illustriert von Øyvind Torseter und aus dem Norwegischen übersetzt von Maike Dörries, ist ein poetisches Bilderbuch aus dem Gerstenberg Verlag. 2011 wurde es für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch nominiert.

Ein Junge und sein Vater sind allein. Ob die Mutter gestorben ist oder die Familie verlassen hat, bleibt offen, wie das Buch überhaupt vieles ungesagt lässt. Es ist eine stille, traurige Situation. Doch in den Armen des Vaters findet der Junge Geborgenheit. Gemeinsam gehen sie hinaus in die Winternacht, durch den Schnee und unter den Sternenhimmel, und der Vater trägt ihn, wie ein Boot über das Wasser.

Der Junge erzählt selbst, in einer knappen, sehr genauen und poetischen Sprache, die Maike Dörries kunstvoll ins Deutsche übertragen hat. Besonders sind die Bilder: Øyvind Torseter baut seine Szenen aus Karton und Papier, bemalt, faltet und klebt die Figuren und Gegenstände und fotografiert sie wie auf einer kleinen Bühne. So entstehen räumliche, zarte Bilder, die wie kleine Theaterkulissen wirken.

Der Dachverband Jugendliteratur empfiehlt das Buch ab 5 Jahren. Es eignet sich für Kinder, die Trost brauchen, und für Väter, Mütter und alle, die mit Kindern über Verlust und Nähe sprechen möchten.