Kissing the Rain^*

Kissing the Rain von Kevin Brooks ist ein düsterer Jugendroman aus Großbritannien, aus dem Englischen übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn und bei dtv erschienen. 2008 wurde er für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch nominiert.

Moo Nelson ist dick, und in der Schule bekommt er das jeden Tag zu spüren: Spott, Gemeinheiten, böse Witze. Seine Zuflucht ist eine Brücke über der Schnellstraße, von der aus er stundenlang den Verkehr beobachtet. Dort wird er eines Tages Zeuge eines Vorfalls, der ihn in große Schwierigkeiten bringt. Plötzlich interessieren sich Polizisten, Gangster und Anwälte für ihn, und jeder will, dass Moo etwas Bestimmtes aussagt. Er gerät zwischen alle Fronten.

Kevin Brooks lässt Moo selbst erzählen, in einer eigenwilligen, abgehackten Sprache, die man erst kennenlernen muss. Moo ist kein Held, der sofort Sympathie weckt, und gerade das macht ihn glaubwürdig. Was als Krimi beginnt, wird mehr und mehr zur Tragödie über einen Außenseiter, den niemand ernst nimmt. Uwe-Michael Gutzschhahn hat den besonderen Ton ins Deutsche übertragen.

Der Dachverband Jugendliteratur empfiehlt das Buch ab 13 Jahren. Es eignet sich für Jugendliche, die harte, spannende Geschichten mögen und sich mit Themen wie Mobbing, Macht und Gewissen auseinandersetzen wollen.