Amerika-Saga^*

Amerika-Saga von Frederik Hetmann ist eine Sammlung amerikanischer Volkserzählungen, neu erzählt für junge Leser. Das Buch wurde 1965 mit dem Deutschen Jugendbuchpreis in der Sparte Jugendbuch ausgezeichnet.

Hetmann hat amerikanische Volksbücher, Sagen, Legenden, Märchen, Balladen und Lieder gesammelt und in deutscher Sprache neu gestaltet. Er ordnet sie in vier große Kapitel: den Osten, den Westen, das Industriezeitalter und den Süden. So entsteht ein farbiges Mosaik amerikanischer Geschichte, erzählt nicht als Abfolge von Daten, sondern in Geschichten von Siedlern, Cowboys, Arbeitern und Abenteurern. Das Buch räumt dabei mit Klischees vom „Wilden Westen“ auf und zeigt, wie vielfältig das volkstümliche Erzählen in Amerika war. Die Jury hob hervor, dass es Geschichte und Geschichten zugleich vermittelt und bis zu den Wurzeln der amerikanischen Kurzgeschichte und des Blues zurückführt.

Hetmann, der eigentlich Hans-Christian Kirsch hieß, war einer der wichtigsten Vermittler fremder Erzähltraditionen im deutschen Jugendbuch. Die Amerika-Saga ist heute nur noch antiquarisch zu bekommen.

Ein Lesebuch für Jugendliche und Erwachsene, die sich für amerikanische Geschichte, Mythen und Volkskultur interessieren und gern in einzelnen Geschichten blättern.