Schlimmes Ende^*

Schlimmes Ende von Philip Ardagh, illustriert von David Roberts und aus dem Englischen übersetzt von Harry Rowohlt, ist der erste Band der Trilogie um Eddie Dickens. 2003 wurde das Buch mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch ausgezeichnet; heute ist es als Taschenbuch bei cbj erhältlich.

Eddies Eltern sind ganz gelb im Gesicht und an den Rändern etwas wellig – eine seltsame Krankheit hat sie befallen. Damit Eddie sich nicht ansteckt, holen ihn der Wahnsinnige Onkel Jack und die Wahnsinnige Tante Maud ab. In Episoden wird von der Kutschfahrt erzählt, die Eddie zu ihrem Anwesen „Schlimmes Ende“ bringen soll, und von allem, was unterwegs schiefgeht.

In dieser durch und durch verrückten Familie ist Eddie der Einzige, der verlässlich vernünftig bleibt. Umso skurriler wirkt das übrige Personal: Hausmeister, Theaterdirektor, Waisenhausdirektorin, eines merkwürdiger als das andere. Ardagh spielt mit den Mustern viktorianischer Romane, und Harry Rowohlts Übersetzung trägt den schwarzen Humor mit großem Sprachwitz ins Deutsche.

Schlimmes Ende ist ein Lesevergnügen für Kinder ab etwa zehn Jahren, die absurde Komik und schräge Figuren lieben, und wird auch Erwachsenen beim Vorlesen viel Freude machen.