Läuse – Handbuch zum Überleben auf Menschen^*

Läuse – Handbuch zum Überleben auf Menschen von Berta Páramo, aus dem Spanischen übersetzt von Stefanie Kuballa-Cottone, ist ein originelles Sachbuch, das sich nicht an Kinder, sondern an die Läuse selbst wendet.

Das Buch ist als Überlebensratgeber für Kopfläuse angelegt, die sich auf menschlichen Köpfen eingenistet haben. Mit diesem ungewöhnlichen Perspektivwechsel vermittelt die Madrider Architektin und Illustratorin lebendig und mit Humor alles Wissenswerte über das Leben und Wirken der kleinen Parasiten – ganz ohne Peinlichkeit oder Ekel. Ein Kratzreiz mag sich beim Lesen trotzdem einstellen, aber die Darstellung ermutigt, mit dem Thema offen und ohne Scham umzugehen. Nebenbei geht es um das Zusammenspiel von Lebewesen und um Selbstfürsorge.

Die detailgenauen, fast piktogrammartigen Zeichnungen in leuchtendem Neonorange, Schwarz und Weiß holen das Thema aus der Tabuzone und sind auch in starker Vergrößerung nicht abschreckend. Das handliche Format passt dazu. Die Übersetzung bewahrt den augenzwinkernden Ton und bleibt doch sachlich genau. 2025 gewann das Buch den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Sachbuch.

Ein witziges und kluges Sachbuch für Kinder ab 8 Jahren – und das perfekte Buch für die nächste Läusewelle in Kita oder Schule.