Ist okay^*

Ist okay von Ye Guo, aus dem Englischen übersetzt von Mine Hawel, ist ein Bilderbuch über Freundschaft aus dem Verlag mixtvision. Es war 2026 für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch nominiert.

Ziege und Hase lernen sich im Supermarkt kennen, weil beide nach derselben Lieblingssorte Dosengras suchen. Schnell merken sie, dass sie auch denselben Kiosk mögen. Beim Kaffee aber sind sie sich gar nicht einig. Ist das schlimm? Bei ihren gemeinsamen Ausflügen zeigt sich, dass jede und jeder etwas anderes gut kann: Ziege findet immer den Weg und behält den Überblick, Hase nicht. Doch als die beiden zusammen den Zug verpassen, ist ausgerechnet Ziege ganz verunsichert. Dass auch Tränen über ein Missgeschick okay sind, bringt die beiden einander noch näher.

Ye Guo erzählt mit wenigen Sätzen und vielen liebevollen Bilddetails. Ihre Bilder in gedeckten Grün- und Blautönen sind mit einfachem Strich gezeichnet; die chinesische Illustratorin, die in Großbritannien lebt, arbeitet gern mit Mischtechniken aus Monodruck, Collage, Buntstift und Gouache. Der leise Humor des Originals kommt in der deutschen Übersetzung gut zur Geltung.

Ist okay ist ein ruhiges Bilderbuch für die Kleinen ab etwa 3 Jahren. Es zeigt, dass Freunde verschieden sein dürfen und dass Freundschaft auch Unterschiede und Missgeschicke aushält – schön zum Vorlesen und Gespräch über Gefühle.