Badjens^*

Badjens von Delphine Minoui, aus dem Französischen übersetzt von Astrid Bührle-Gallet, ist ein Jugendroman aus dem Orlanda Verlag. Im Oktober 2026 erhielt er den Preis der Jugendjury des Deutschen Jugendliteraturpreises; zusätzlich war er von der Kritikerjury in der Sparte Jugendbuch nominiert.

Das persische Wort „Badjens“ heißt so viel wie „nicht akzeptabel“ oder „aufmüpfig“. So nennt sich Zahra, ein sechzehnjähriges Mädchen im Iran. Im Herbst 2022 steigt sie in Schiras mitten in einer Demonstration unter dem Ruf „Frau, Leben, Freiheit“ auf einen Müllcontainer, um ihr Kopftuch zu verbrennen. In diesem Moment zieht ihr Leben an ihr vorbei: ein Leben, das schon damit begann, dass ihr Vater sich über die Geburt einer Tochter nicht freute, und das vom Kampf um Freiheit und Selbstbestimmung geprägt ist. Ihre Rebellion beginnt in ihrem Zimmer, im Internet – und führt sie auf die Straße.

Der Roman ist als innerer Monolog erzählt, in einer dichten, poetischen Sprache. Er zeigt Zahras Beziehungen zu ihren Eltern, zu Freundinnen und zu Kontakten im Netz. Delphine Minoui ist Franko-Iranerin, arbeitet als Auslandskorrespondentin für „Le Figaro“ und hat selbst lange im Iran gelebt.

Badjens ist ein Jugendbuch ab etwa 14 Jahren für alle, die verstehen wollen, wofür junge Frauen im Iran auf die Straße gehen. Ein ernstes, bewegendes Buch, das zum Nachdenken und zu Gesprächen anregt.