Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen^*

Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen von Steven Herrick, aus dem Englischen übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn, ist ein Jugendroman in Versen über zwei Brüder, die im Australien der frühen 1960er-Jahre aufwachsen.

Die Mutter ist tot, der Vater arbeitet hart, und trotzdem ist wenig Geld da. Harry und sein Bruder sind tagsüber auf sich gestellt, ungewaschen, ungekämmt, in dreckiger Kleidung. Einmal in der Woche sorgt Tante Alice für das Nötigste. Prekäre Verhältnisse, könnte man meinen – doch erzählt wird eine andere Geschichte. Harry, der ältere Sohn, reiht als Ich-Erzähler Eindrücke und Erlebnisse seiner Kindheit und Jugend aneinander: die Fürsorge füreinander, die Liebe des Vaters, der den Jungen etwas zutraut, auch wenn sie Unsinn machen, Streiche und Raufereien, Freundschaften, schwere Verluste, Hoffnungen und Träume.

Die gebrochenen Zeilen geben dem Buch seinen Rhythmus, die Sprache ist poetisch und knapp. Herrick, als jüngstes von sieben Kindern in Brisbane geboren, schreibt ermutigend statt verzweifelt. Der Roman gewann 2019 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch, und die Jury hob auch die Übersetzung hervor.

Ein leises, berührendes Buch für Jugendliche ab 14 Jahren, das mit seinen Lesern mitwächst und auch Erwachsene erreicht.