Ich bin wie der Fluss^*

Ich bin wie der Fluss von Jordan Scott, illustriert von Sydney Smith und aus dem Englischen übersetzt von Bernadette Ott, ist ein berührendes Bilderbuch über einen Jungen, der stottert.

Schon morgens nach dem Aufwachen stellen sich die Wörter im Mund des Jungen kreuz und quer. In der Schule wird es schlimmer, bis ihn sein Vater abholt und mit zum Fluss nimmt. Der Anblick des sprudelnden, gischtenden, tosenden Wassers hilft dem Kind, sich und sein Sprechen besser zu verstehen. Es fühlt sich getröstet und gestärkt, weil es sich selbst sagen kann: „Ich bin wie der Fluss.“

Jordan Scott ist ein kanadischer Dichter, der selbst stottert, und er hat für diese Erfahrung eine ehrliche und zugleich poetische Sprache gefunden. Sydney Smith wechselt von zerlaufenden Bildern, die die Qual des Jungen spürbar machen, zu kräftigen Sequenzen voller Licht und Wasser, bis zu einem großen Panoramabild, in dem der Junge in den funkelnden Fluss steigt. Die Übersetzung von Bernadette Ott macht den Klang der Sprache hörbar. Das Buch war 2022 für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch nominiert, ein Jahr nachdem Smith die Sparte gewonnen hatte.

Ein Bilderbuch für Kinder ab 5 Jahren, das Mut macht, anders zu sprechen – und allen zeigt, wie viel Geduld und ein liebevoller Blick bewirken können.