Unsere Grube^*

Unsere Grube von Emma Adbåge, aus dem Schwedischen übersetzt von Friederike Buchinger, ist ein Bilderbuch über einen wilden Spielort und über Kinder, die sich nicht unterkriegen lassen.

Neben dem Schulhof liegt eine Grube voller herumliegender Äste und Steinbrocken. Für die Kinder ist sie der beste Ort der Welt: Hier erfinden sie unermüdlich neue Spiele, ganz ohne Spielgeräte. Die Lehrerinnen und Lehrer, die Aufsicht führen, sehen das anders. Die Grube sei viel zu gefährlich. Eine Entscheidung der Erwachsenen macht die Kinder zu Verlierern – aber nur für kurze Zeit, denn sie finden einen eigenen, pfiffigen Weg.

Emma Adbåge, in Schweden unter anderem mit dem August-Preis ausgezeichnet, stellt sich unaufgeregt auf die Seite der Kinder. Ihre aquarellierten Bilder in naturnahen Farben zeigen eine Gruppe, die alles andere als niedlich ist und gerade deshalb mitreißt. Die Ich-Erzählerin spricht mit trockenem Humor, und die Übersetzung trifft diesen Ton genau. 2022 gewann das Buch den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch; die Jury nannte es ein einzigartig ermutigendes Bilderbuch.

Ein Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren über freies Spiel und Widerstandsgeist – und ein guter Anstoß für Erwachsene, über Regeln auf dem Schulhof nachzudenken.