Die Borger in den Feldern^*

Die Borger in den Feldern von Mary Norton, illustriert von Emilia Dziubak und aus dem Englischen übersetzt von Christiane Jung, ist der zweite Band der Reihe über die winzige Familie Clock. In einer älteren Übersetzung, „Die Borgmännchen in Busch und Feld“, erhielt das Buch 1958 eine besondere Erwähnung auf der Auswahlliste des Deutschen Jugendbuchpreises.

Pod, Homily und Arrietty haben ihr Zuhause unter den Dielen des alten Landhauses verloren, denn sie sind entdeckt worden. Nun müssen die drei Borger draußen zurechtkommen, in Wiesen, Hecken und Feldern, wo alles riesig ist und Gefahren überall lauern. Ein alter Stiefel wird zur Unterkunft, und mit dem Wetter, den Tieren und dem Hunger müssen sie sich ganz neu auseinandersetzen. Vor allem Arrietty entdeckt dabei, wie weit und schön die Welt außerhalb des Hauses ist.

Wie im ersten Band erzählt Mary Norton mit genauer Beobachtung, wie man in dieser Größe lebt, und mit viel Gespür für die Gefühle der Figuren: die Ängste der Eltern und die Neugier der Tochter. Die neuen Illustrationen von Emilia Dziubak geben der Natur viel Raum.

Diese gebundene Ausgabe ist bei Fischer Sauerländer erschienen. Für Kinder, die „Die Borger“ kennen und wissen wollen, wie es weitergeht; Vorlese- und Selbstlesebuch für das späte Grundschulalter.