Der Träumer^*

Der Träumer von Pam Muñoz Ryan, illustriert von Peter Sís und aus dem Englischen übersetzt von Anne Braun, ist ein Kinderroman über die Kindheit eines Jungen, der später einer der berühmtesten Dichter der Welt werden sollte. 2015 wurde er mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch ausgezeichnet.

Neftalí wächst Anfang des 20. Jahrhunderts in Temuco im Süden Chiles auf. Er ist schmächtig, oft krank und stottert, und sein strenger Vater hält nichts von seinen Tagträumen. Der Junge aber sammelt Dinge, die andere übersehen – Steine, Blätter, Wörter –, und lauscht dem Regen, den Wäldern und dem Meer. Der Vater hat ganz andere Pläne für ihn, doch Neftalí findet seinen eigenen Weg zur Sprache und zur Freiheit. Aus dem Jungen wird Pablo Neruda, der spätere Nobelpreisträger für Literatur.

Die Autorin erzählt frei nach Nerudas Kindheit und verbindet die Geschichte mit poetischen Fragen und kurzen Texten, die zum Nachdenken einladen. Peter Sís hat das Buch mit zahlreichen feinen Zeichnungen gestaltet, die die Welt aus Neftalís Fantasie sichtbar machen.

Fazit: Ein besonders schön gestalteter, poetischer Roman über Mut, Fantasie und das Recht, anders zu sein – ein Unterrichtsmodell der FU Berlin ordnet es den Klassen 4 bis 6 zu – und für alle, die Wörter lieben.