Der kleine Hobbit^*

Der kleine Hobbit von J. R. R. Tolkien, aus dem Englischen übersetzt von Walter Scherf, ist die Geschichte von Bilbo Beutlin und seiner abenteuerlichen Reise zum Einsamen Berg. In dieser Übersetzung, die 1957 erstmals erschien, stand das Buch 1958 auf der Auswahlliste des Deutschen Jugendbuchpreises.

Bilbo ist ein Hobbit und liebt seine gemütliche Höhle, sein Frühstück und seine Ruhe. Abenteuer findet er ungehörig. Doch eines Tages stehen der Zauberer Gandalf und dreizehn Zwerge vor seiner Tür. Die Zwerge wollen ihren Schatz und ihre alte Heimat zurückgewinnen, die der Drache Smaug besetzt hält, und sie brauchen einen Meisterdieb. Ehe er sichs versieht, ist Bilbo unterwegs – durch die Nebelberge, vorbei an Trollen und Orks, durch den finsteren Düsterwald, bis hin zum Drachen.

Tolkien schrieb den Hobbit ursprünglich für seine eigenen Kinder, und der Erzählton ist entsprechend humorvoll und zugewandt. Das Buch ist die Vorgeschichte zum „Herrn der Ringe“: Hier findet Bilbo den Ring, um den sich später alles dreht. Walter Scherf, der langjährige Direktor der Internationalen Jugendbibliothek in München, machte das Buch mit seiner Übersetzung in Deutschland bekannt.

Diese Taschenbuchausgabe ist bei dtv erschienen. Ein Abenteuer zum Vorlesen und Selberlesen für Kinder ab dem späten Grundschulalter und ein guter Einstieg in Tolkiens Welt.