In der Nachtküche. Ein diogenes Kinderbuch.^*

In der Nachtküche von Maurice Sendak, ins Deutsche übertragen von Hans Manz, ist ein Bilderbuch des amerikanischen Künstlers, das bei Diogenes erscheint. 1972 stand es auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendbuchpreis in der Sparte Bilderbuch.

Mickey hört nachts einen Lärm, fällt aus seinem Bett, verliert unterwegs seinen Schlafanzug und landet in der Nachtküche. Dort rühren drei dicke, freundliche Bäcker einen Kuchenteig für den Morgen. Es fehlt nur noch die Milch – und ehe er sich versieht, steckt Mickey selbst im Teig. Er protestiert, knetet sich aus Brotteig ein Flugzeug und fliegt los, um zu holen, was in den Kuchen gehört.

Sendaks Bilder sind leicht surreal und erinnern an den Jugendstil und an alte Comics: große Flächen, Sprechblasen, eine nächtliche Stadt aus Dosen und Flaschen. Die Jury lobte die Mischung aus Abstraktion und Karikatur, die trotz vieler Einzelheiten klar und übersichtlich bleibt. Die sparsamen Reime lassen Kindern Raum, das Traumabenteuer mit eigenen Gedanken zu füllen.

In der Nachtküche ist ein Bilderbuch zum Vorlesen für Kinder im Kindergartenalter und ein Klassiker für alle, die Sendaks „Wo die wilden Kerle wohnen“ kennen.