Fränzi geht schlafen^*

Fränzi geht schlafen von Russell Hoban, illustriert von Garth Williams, ist ein Bilderbuch über ein Thema, das jede Familie kennt: das Zubettgehen. In der Übersetzung von Franz Caspar stand es 1964 auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendbuchpreis in der Sparte Bilderbuch.

Fränzi ist ein kleiner Dachs, und eigentlich ist alles bereit für die Nacht: Zähne geputzt, Geschichte gehört, Gutenachtkuss bekommen. Doch Fränzi kann nicht schlafen. Erst braucht sie noch ein Glas Milch, dann noch einen Kuss. Und kaum ist das Licht aus, sieht sie im Zimmer einen Tiger, später einen Riesen, dann einen Riss in der Decke, aus dem womöglich etwas herauskommt. Immer wieder läuft sie zu den Eltern, und die bleiben geduldig, aber bestimmt. Am Ende findet Fränzi selbst einen Weg, mit ihren nächtlichen Ängsten fertig zu werden.

Hoban erzählt mit feinem Humor und großem Verständnis für kleine Kinder, die abends noch nicht loslassen wollen. Garth Williams hat die Dachsfamilie mit weichen Zeichnungen in Szene gesetzt, die Fränzis Fantasie und die Geborgenheit des Elternhauses zugleich zeigen.

Ein Bilderbuch zum Vorlesen für Kindergartenkinder, das sich gut als Gutenachtgeschichte eignet und Eltern ein Lächeln abringt.