Ab zu den Wölfen!^*

Ab zu den Wölfen! ist ein Bilderbuch der niederländischen Autorin Anna Woltz mit Illustrationen von Ingrid und Dieter Schubert. Andrea Kluitmann hat es für den limbion Verlag ins Deutsche übersetzt; das Original heißt „Naar de wolven“.

Erzählt wird aus der Sicht des kleinen Hundes Fitz. Bisher war er der Liebling der Familie, doch dann kommt Baby Benjamin. Und plötzlich darf dieses Baby aufs Sofa, auf den Tisch und sogar ins große Bett – obwohl es noch nicht einmal „Sitz“ kann! Eines Nachts schleicht Fitz zum Kinderbett und macht Benjamin einen Vorschlag: Er soll auf seinen Rücken klettern, und dann geht es gemeinsam zu den Wölfen. Doch unterwegs kommen Fitz Zweifel an seinem Plan.

Das Buch erzählt von Eifersucht auf ein neues Geschwisterkind, von Veränderungen in der Familie und dem Wunsch, wieder gesehen zu werden. Laut Verlag nimmt es diese Gefühle ernst, ohne sie zu beschönigen, und bleibt dabei auch für die Jüngsten verständlich. Die Bilder des Illustratorenpaars Schubert erzählen mit vielen feinen Andeutungen und leiser Komik eine zweite Ebene mit.

Der Verlag empfiehlt das Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren. Es passt besonders gut in Familien, in denen gerade ein Geschwisterchen angekommen ist, und hilft, über gemischte Gefühle ins Gespräch zu kommen.